網頁技巧 網頁自動翻譯 繁中-簡中 繁中-英文

相信每個撰寫網頁或是部落格的朋友~
都會遇到一個問題~
撰寫的語言到底要用什麼~
用中文~ 用英文~ 還是中英都有~


但是要同時維護兩種或是多種語言版本的網頁是如此麻煩~
再來外文的程度可能也是一個問題 <-- 像是我~ 因此~ 有一個好用的工具~ 就是Google Translate以及Yahoo! Babelfish~
除了到這兩個網頁上作翻譯的動作~
以下就是例子~
利用這兩個服務~ 來作網頁翻譯的連結~
可以很容易的嵌入自已的網頁~ 而且不會跳出新頁~

原始碼如下:

<span ><script type="text/javascript"><br />var myLocation = location.href;<br /></script>

<a onclick="parent.location='http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?doit=done&amp;lp=zt_en&amp;url='+myLocation"> English by Babel Fish </a>

<a onclick="parent.location='http://translate.google.com/translate?hl=zh-TW&amp;langpair=zh-TW%7Czh-CN&amp;u='+myLocation"> 简中 by Google </a>

<a onclick="parent.location='http://translate.google.com/translate?hl=zh-TW&amp;langpair=zh%7Cen&amp;u='+myLocation"> English by Google </a></span>

結果如下:

English by Babel Fish

简中 by Google

English by Google


在試用過後~
以我的Blog為例~
說一下感想~
如果撰寫的文章內容太過口語~
翻譯的效果都不是太好~
但一般而言~ 都算是還看得懂意思才是~

Yahoo的翻譯較慢~
但是在右側的Javascript的內容~也都有作翻譯~
相對的Google的翻譯快很多~
但右側的Javascript的內容~有些就沒有翻譯到~